[Korea] 한국 서울 지하철이용 하는 방법 (2013년 6월 기준), How to Seoul Subway 韓国ソウルの地下鉄利用方法

한국, 서울로 여행오시는분들을 위해서 지하철 이용하는 방법을 한번 포스팅 해보았어요^^
韓国、ソウルへ旅行にいらっしゃる方のために地下鉄利用方法を載せてみました^^

 [요금，　料金]  

구분	T-money card	1회용 교통카드
일반 (만19~)	1,050원	1,150원
청소년(만13~18세)	720원	1.150원
어린이(만6~12세)	450원	500원

区分	T-money card	1回用　交通カード
一般(満19歳~)	1,050ウォン	1,150ウォン
青少年(満13~18歳)	720ウォン	1.150ウォン
子供(満6~12歳)	450ウォン	500ウォン

* 추가운임

    - 10km초과~40km까지 : 5km 마다 100원

    - 40km초과시 : 10km 마다 100원
　

　追加運賃
　 -10km超過～40kmまで　:5km毎に 100ウォン
　  40km超過時 : 10km毎に 100ウォン

* 환승운임

   - 환승시에도 이동한 전 구간을 통합하여 계산하는 통합거리비례제로 운임이 책정. 

   - 1회용 교통카드로 버스, 마을버스로 환승은 불가능!!

   - 자유여행시 체류기간이 길경우 T-money card(2,000원:환불안됨)에 교통비를 충전하여 사용하는 것이 유리할것같아요~ 버스나 마을버스로 환승이 가능하니까요~

    T-money card는 서울 지하철역이나 GS25편의점(서울소재), 가판대 등에서 구입가능하다고하네요

  - 교통수단에서 하차후 30분 이내에 다음 교통수단에 탑승할 경우에만 환승 인정된다는 점에 유의하세요~ 

    이후에는 처음 교통수단에 탑승하는 것으로 간주하여 1150원이 적용되니까요


　乗り換え運賃

　-   乗り換え時にも移動する前の区間を合わせて、計算する統合距離比例で運賃が策定

　-   1回用　交通カードでのバス、マウルバスへの乗り換えは不可能!!

　-   自由旅行時、滞留期間が長い場合にはT-money card(2,000ウォン:払い戻し不可)に　
       料金をチャージして使用することが良いでしょう～
      バスやマウルバスへの乗り換えが可能ですので～
　-  T-money cardはソウル　地下鉄駅や GS25(コンビニ)、街の売店などで購入可能のようですね。
   　 交通手段から　下車後30分以内に　次の交通手段に乗り換える場合にだけ、
      乗り換えとして認定される点に留意して下さい～


 

 

 [ 1회용 교통카드 ，1回用　交通カード ] 

1. [1회용 교통카드] 구입하기~

1) 화면아래 쪽에서 언어를 먼저 선택하세요.

   1회용을 선택하면 아래 지하철 역명을 선택하는 화면이 나옵니다.

   선택하시면 금액이 나옵니다.

2) 동전이나 지폐를 넣으세요.

3) 1회용 교통카드를 받으세요, 오른쪽에서 거스름돈이 나옵니다.

 

 

1. [1回用　交通カード] 購入方法～

1) 画面下の方で言語をまず選択してください。
   1回用を選択したら、下の地下鉄駅名を選択する画面が出てきます。
  選択をすると金額が出てきます。

2) コインや紙幣を入れて下さい。

3) 1回用　交通カードをお受け取りください。右側からおつりが出てきます。

 

2. 승차 및 하차

    개찰구에 교통카드를 대고 통과하세요.

    비용이 추가로 발생했을 때 정산을 할 수 있는 교통카드 정산기가 목적지 개찰구근처에 있어요.

   1) 구입했던 1회용 카드를 1번 그림위치에 올려두세요

   2) 추가 비용을 2번을 통해 넣으세요.

   3) 카드와 거스름돈을 챙기시고 개찰구를 통과하시면 되요~

2. 乗車あるいは下車

 

改札口に交通カードをタッチして通過して下さい。
費用が追加で発生したとき、清算をすることが出来る交通カード精算機が目的地改札口近所にあります。

1) 購入した 1回用カードを 写真の1番の位置に乗せて下さい。

2) 追加費用を 2番から入れて下さい。

3) カードとおつりを受け取って改札口を通過して下さい。

3. 보증금 환급

목적지 개찰구를 통고한후

1) 1회용 교통카드를 넣으세요.

2) 2번을 통해 500원을 받으세요.

3. 保証金の換金

目的地改札口を通過した後

1) 1回用交通カードを入れて下さい。

2) 2番から500ウォンを受け取って下さい。